АПДы: Hey, good girl. Prostate probe and no jelly.
Facefloor, потому что facepalm'а мне уже не достаточно
Срань господня...
Вот теперь я сижу и думаю, как нейтрализовать при переводе две фразы:
You're as white as a ginger bird's arse что-то вроде "бледен, как птичья задница"
и
She can kiss it better на которую мультитран путем краснения и всяких табу выдал что-то вроде *Сосет она лучше*
как переводить диплом, блин...
bloody hell - ебучий случай
tart's furry cup... не, я то теперь знаю, что это такое... но как это перевести не матерно? о_О
-
-
25.04.2011 в 07:17-
-
25.04.2011 в 07:18-
-
25.04.2011 в 09:16чувствую, если успею перевести диплом до майских праздников - моему преподу будет весело
-
-
25.04.2011 в 18:24-
-
26.04.2011 в 08:06зато ты на защите кому-то жутко вредному и противному: можешь высказываться на матах,а затем (с) и все к фильму)
-
-
26.04.2011 в 09:05да прелесть вообще
-
-
26.04.2011 в 18:42-
-
26.04.2011 в 19:20угу... нам бы с тобой посидеть в пятницу и отредактировать это, чтобы я отправил преподу первую серию...
-
-
26.04.2011 в 19:36