Хотя вчера я зарекалась лазить на википедию и смотреть краткую биографию Эджертона, после полуночи и второй половины бутылки шампанского я забила. И википедия мне сообщила, что Taron — это ошибка в написании валлийского Taran. Можно подумать, что лингвист-недоучка типа меня, с любовью к транскрипции, транслитерации и проблемам перевода в частности мог пройти мимо?Итак, согласно Wiki,
Taron - ошибочное написание валлийского
Taran, что переводится на английский как
thunder (гром). Онлайн-переводчик с английского на валлийский выдает еще варианты - daranu, nharanu, tarana, taranu, taranwch, tarenwch, tharana, tharanu, tharanwch, tharenwch, daran, dyrfau, nharan, nhyrfau, taran, tharan, thyrfau. В чем разница - я не знаю, к сожалению.
Согласно
правилам чтения валлийского, Taron будет читаться как Тарон (привет, транслитерация при переводе), а не Тэрон, как по-идее читалось бы английское слово.
По тем же правилам чтения валлийского Egerton - Эгертон. Но местом происхождения фамилии
эта статья (ну и не только эта) называет графство Чешир (рядом с Уэльсом), так что Эджертон - более распространенный вариант произношения, по-моему.
В итоге я и мой слух пришли к смешанному варианту - Тарон Эджертон (имя произносится согласно валлийскому произношению, фамилия - по привычному английскому).
Совершенно бесполезная, но прикольная информация.
Обзорам:
-
-
16.03.2015 в 00:04-
-
16.03.2015 в 00:10я сбивалась с Тарон на Тэрон и с Эгертон на Эджертон, постоянно
пришлось хотя бы себя приводить к единообразию
в тех интервью, что я слушала, я упорно слышу Тарон... но я еще не все пересмотрела
-
-
16.03.2015 в 00:15А нет видео, где бы он сам своё имя говорил?
-
-
16.03.2015 в 00:21да хотя бы тут с 19 секунды
-
-
16.03.2015 в 00:34ему виднее)
какие глаза грустные
-
-
16.03.2015 в 00:37меня умиляет как он забывается и начинает частить. а потом вспоминает, что это интервью потом еще люди смотреть будут, и замедляется
-
-
16.03.2015 в 00:41-
-
16.03.2015 в 00:46юный еще цветок для второй примерочной
-
-
16.03.2015 в 00:52-
-
16.03.2015 в 00:55там в оригинале было что-то типа
second room isn't well for popping one's cherry
что у нас перевели как-то типа "этому неискушенному цветку рано во вторую примерочную"
вот фандом и горит
-
-
16.03.2015 в 01:03-
-
16.03.2015 в 01:20а у нас зацензурили
но вообще та еще двусмысленность блин
-
-
16.03.2015 в 01:32-
-
16.03.2015 в 01:39ну кстати они не так сильно поиздевались над текстом, дубляж достаточно качественный
в рамках наших законов
правла, и каталическую шлюху убрали... зато славу сатане оставили
-
-
16.03.2015 в 01:50Наши обычно вообще не заморачиваются и переводят тупо так, как в оригинале было, только матюки заменяют на что-то нейтральное. Хотя могли бы уже не менять, 18+ то стоит.
Мне немного обидно, когда в переводах начинают смысл искажать. Я так понимаю, что в русском дубляже Гарри в этом месте сказал, что он "верующий католик"?
-
-
16.03.2015 в 01:53да
гребаная нейтрализация при переводе, закон блеать требуют
и маты тоже убирают
у нас перед фильмом возникала прекрасная надпись - содержит сцены курений
КАК БУДТО ЭТО САМОЕ СТРАШНОЕ И АМОРАЛЬНОЕ В ФИЛЬМЕ
после этого меня еще спрашивают, почему я хожу смотреть в оригинале...
-
-
16.03.2015 в 09:53у нас перед фильмом возникала прекрасная надпись - содержит сцены курений
КАК БУДТО ЭТО САМОЕ СТРАШНОЕ И АМОРАЛЬНОЕ В ФИЛЬМЕ
А АЛКОГОЛЬ??
ойда, а резня в церкви при этом - окнорм. Лучше бы с курящими в лицо прохожим на улице боролись.
осле этого меня еще спрашивают, почему я хожу смотреть в оригинале...
да всё равно ни один дубляжист не сравнится с хорошим актером в оригинале) А в Кингсмене и подавно, там почти у всех персонажей такие чудесные особенности речи и акценты *_* взять хотя бы тех же ливерпульских гопников
Я бы тоже ходила, но у меня хоть и город-миллионник, кинотеатр с фильмами в оригинале найти невозможно, только разве что во время кино-фестивалей, но туда и фильмы привозят соответствующие, которые я чаще всего и за бесплатно смотреть не хочу. Да что там, спасибо, что Кингсмена вообще показали, а то я как афишу полистала, а там все кинотеатры закупили 50 оттенков серого в нереальных кол-вах и спанч боба, а Кингсмена только в двух кинотеатрах показывали на весь город О__о и мой мир перевернулся.
-
-
16.03.2015 в 10:00ну у нас тупые законы о цензуре... у нас и маты все в озвучке порезали
тот же Кингсмен сначала стоял на сайте кинотеатров с пометкой 12+
И трейлер у него был очень 12+
А потом в зале уже выяснилось, когда детям не продали на сеанс билет, что фильм 18+
и мы такие с соулмейтом - WTF?! Мы на что вообще пришли?
А АЛКОГОЛЬ??
ойда, а резня в церкви при этом - окнорм. Лучше бы с курящими в лицо прохожим на улице боролись.
ну вот да
у нас все тут несколько нелогично
Да что там, спасибо, что Кингсмена вообще показали, а то я как афишу полистала, а там все кинотеатры закупили 50 оттенков серого в нереальных кол-вах и спанч боба, а Кингсмена только в двух кинотеатрах показывали на весь город О__о и мой мир перевернулся.
О_О
ебаный пиздец
меня радует тут только одно - мало кто на оттенки пошел второй раз
Я в субботу видела человека, который на кингсмена 11 раз ходит
так что в кинотеатрах САМИ ВИНОВАТЫ ЧТО УПУСТИЛИ КАССУ
-
-
16.03.2015 в 10:19ебаный пиздец
меня радует тут только одно - мало кто на оттенки пошел второй раз
Я в субботу видела человека, который на кингсмена 11 раз ходит
так что в кинотеатрах САМИ ВИНОВАТЫ ЧТО УПУСТИЛИ КАССУ
Ну как сказать, 50 оттенков собрали кассу в 500 миллионов, а Кингсмен только 250 (ну когда я в последний раз смотрела) и тут во многом виноваты рыцари света и добра, которые на каждом углу устраивали протесты, зачитывали куски и писали километры о том, почему оттенки позорная ебанина. И некоторые пошли в надежде поржать ну и потом не быть голословным. И это фу. Я хотела, чтобы фильм провалился в прокате, я на него не ходила, всё. Но окружающая действительность пичальна. Я в школе работаю, так все мои дети начиная с 9-10 класса пошли (и мальчики, и девочки), а потом радостно мне об этом рассказывали. Какой стыд
Но да, если бы в кинотеатрах в моём районе Кингсмена показывали, я бы на него еще сходила, а так только два раза получилось.
Человек с 11 просмотрами Кингсена - восхитителен
Я надеюсь, Кингсмен еще рубанет бабла, когда двд выйдет. И снимет второй фильм. И к тому времени фандом будет огроменный и никакая недопорнушка не перебьет нам кассу.
-
-
16.03.2015 в 10:25ебаный пиздец
меня радует тут только одно - мало кто на оттенки пошел второй раз
Я в субботу видела человека, который на кингсмена 11 раз ходит
так что в кинотеатрах САМИ ВИНОВАТЫ ЧТО УПУСТИЛИ КАССУ
Ну как сказать, 50 оттенков собрали кассу в 500 миллионов, а Кингсмен только 250 (ну когда я в последний раз смотрела) и тут во многом виноваты рыцари света и добра, которые на каждом углу устраивали протесты, зачитывали куски и писали километры о том, почему оттенки позорная ебанина. И некоторые пошли в надежде поржать ну и потом не быть голословным. И это фу. Я хотела, чтобы фильм провалился в прокате, я на него не ходила, всё. Но окружающая действительность пичальна. Я в школе работаю, так все мои дети начиная с 9-10 класса пошли (и мальчики, и девочки), а потом радостно мне об этом рассказывали. Какой стыд
Но да, если бы в кинотеатрах в моём районе Кингсмена показывали, я бы на него еще сходила, а так только два раза получилось.
Человек с 11 просмотрами Кингсена - восхитителен
Я надеюсь, Кингсмен еще рубанет бабла, когда двд выйдет. И снимет второй фильм. И к тому времени фандом будет огроменный и никакая недопорнушка не перебьет нам кассу.
-
-
16.03.2015 в 10:44ну рекламка у 50 оттенков получилась дай боже
я же еще видела взрослых людей, которые ЧИТАЛИ и им ПОНРАВИЛОСЬ
я честно пыталась
рыдала
не стала себя мучить
Я в школе работаю, так все мои дети начиная с 9-10 класса пошли (и мальчики, и девочки), а потом радостно мне об этом рассказывали. Какой стыд
обоге
детсад жееееее Т___Т
у меня друг-медик опасался, что после выхода 50 оттенков они на рабочем месте задолбаются ржать от глупых травм полученных в попытках повторить. Но, видимо, наш народ все-таки оказался несколько умнее
У меня кто ходил - всем не понравилось
Я надеюсь, Кингсмен еще рубанет бабла, когда двд выйдет. И снимет второй фильм. И к тому времени фандом будет огроменный и никакая недопорнушка не перебьет нам кассу.
Я верую в Мэттью Вона. Он слишком тролль чтобы не продолжить
-
-
16.03.2015 в 10:52Я его боюсь
-
-
16.03.2015 в 10:58ну он тоже любит уползанцев, по-моему
-
-
16.03.2015 в 11:03У Вона уже кто-то уползал?
-
-
16.03.2015 в 11:19хм...
ну например в Днях Минувшего будущего у него по сюжету все умерли но не совсем
-
-
16.03.2015 в 11:27-
-
16.03.2015 в 11:30ТВОРЧЕСКИЕ ЛЮДИ ОНИ ТАКИЕ
я уже хочу посмотреть что получится из Орла Эдди-
-
16.03.2015 в 19:54ойда, ночей не сплю, только о нем и думаю, ооо, эти секасные очки! А какой кастинг они на роль тренера провели
-
-
16.03.2015 в 19:57я прочитала историю этого Эдди и не вижу в ней нихуяяяяяяяяя
-
-
16.03.2015 в 20:04